Eu tive esse problema depois de remover o chaveiro do gnome. Reinstalar o chaveiro fixou-o. Mas outra solução que eu encontrei é tentar se conectar, deixá-lo falhar e, em seguida, você pode "editar" a conexão. Na janela Editar, você pode adicionar a senha.