Tente
sudo rsync --archive --verbose --human-readable --itemize-changes --progress --no-o --no-g --delete --delete-excluded /media/windowsshare/photos /media/mediadisk1/data/photos 2>&1 | tee -a /home/XXX/rsync-output.txt
No local, o comando /home/XXX/rsync-output.txt
criará um arquivo de log e você poderá ver o que é feito.