Depois de muitas horas gastando tempo com esse problema, encontrei e resolvi:
altere mysql
linha no arquivo /etc/postfix/dynamicmaps.cf
para:
mysql /usr/lib/postfix/postfix-mysql.so.1.0.1 dict_mysql_open
e, em seguida, recarregue o postfix postfix reload
.