Dadas as dicas no fórum Ardour , a resposta foi a configuração no QjackCtr, em particular nas configurações, a escolha da interface (alterado "(padrão)" para o áudio USB do CODEC):
Agora, através do USB, posso ouvir o metrônomo de Ardour e gravar instrumentos.