Colocando um e comercial & no final da linha, você está tentando iniciar o fslview em segundo plano, o que, sem dúvida, não é sua intenção, se você espera realmente ver algo. A estrutura de linha de comando encontrada na página do manual é a seguinte:
fslview [-m <viewmode>] [<baseimage> [imageoptions] ... ]
Não há realmente nenhuma necessidade de pular aros instalando isso, pois é parte do pacote fsl disponível no repositório multiverse.
Se alguma coisa sobre esta resposta não estiver clara, por favor, deixe-me um comentário e eu farei o meu melhor para esclarecer.