A verdadeira razão (e o que pode ser a causa raiz do uso do LaTeX) é que muitas fontes unix pré-unicode (tanto para o console quanto X) e dois vetores comuns de codificação Postscript da Adobe tiveram cotação de abertura / fechamento tipográfica os glifos nessas posições, então 'this'
se pareceria com ’this’
e ''this''
se pareceria com ‘‘this’’
ou ‛‛this’’
, o que era (especialmente em uma fonte proporcional em que eles tinham apenas 2 a 3 pixels de largura) para tipograficamente corrigir como você poderia voltar então.
Isso remonta ainda mais às máquinas de escrever, nas quais o '
glyph costuma ser definido em um ângulo para acomodar seu uso como um acento agudo superestressante.
Veja também: