Não, você não precisa instalar os drivers gráficos no convidado. O convidado não tem conhecimento do seu GPU real. A outra parte da sua pergunta não tem muito a ver com o Ubuntu. É um hardware, um windows ou um virtualbox no problema do windows. Você deve perguntar no superusuário .