A versão do kernel 4.4.38-std-1
não é uma versão do Ubuntu suportada.
Obviamente, não existe um pacote de cabeçalhos correspondente nos repositórios do Ubuntu.
Você precisa obter os cabeçalhos do lugar onde você adquiriu o kernel ou instalar um kernel do Ubuntu suportado.