Parece que encontrei uma solução de trabalho.
Instalar o boot-repair ( link ) e executar o reparo recomendado adiciona uma entrada de inicialização funcional para o Windows no grub. Selecionar esta entrada não quebra o grub, permitindo inicializar no Linux posteriormente.