Existe uma maneira muito mais simples de obter um botão de logout no Ubuntu Mate.
Simplesmente clique com o botão direito do mouse no painel principal e selecione adicionar ao painel. Digite log na caixa e selecione Logout. Isso adicionará um botão de logout ao painel.
Se você quiser, pode remover o botão de desligamento clicando com o botão direito e escolhendo remover do painel.