O problema
Seu atalho é executado ao mesmo tempo que sua tecla simulada é pressionada
Se você executar um comando, simulando uma tecla pressionada, chamada com ... outra tecla, você simulará uma tecla pressionada em terceiro , que é a combinação de ambos:)
Para resolver
Você precisa impedir que seu atalho seja executado ao mesmo tempo que o pressionamento de tecla simulada. Em outras palavras, adicione um atraso:
/bin/bash -c "sleep 1 && xdotool key XF86AudioPlay"
Adicione este comando a um atalho e ele deve funcionar.
Nota
É claro que você pode brincar um pouco com o valor em sleep 1
, para definir o melhor valor que se sente confortável, dependendo de quão "pegajosa" a combinação é pressionada. sleep 0.5
pode muito bem fazer isso, e fazer o atalho agir mais rapidamente.