Nova instalação do Xubuntu 16.04.2. Tudo parece correto, mas todos os menus do LibreOffice estão no idioma errado. Eu verifiquei - locale está definido corretamente (en_GB.UTF8), e outras aplicações GUI estão chegando corretamente em Inglês.
Descobri que alguns dos arquivos de suporte que normalmente esperaria para uso no Reino Unido não foram instalados (hunspell-en, suporte para hifenização do Reino Unido, suporte a idioma en_GB normal. Adicioná-los não faz diferença alguma) menus ainda são na língua errada (sem ideia do que é - pode ser árabe, os caracteres não são o alfabeto normal que eu esperaria ...).
Como outra tentativa de correção, copiei os arquivos ~ / .config / libreoffice de outra instalação do Xubuntu 16.04 (na qual o Libreoffice está usando os menus ingleses selecionados). Ainda sem mudança.
Alguém mais viu esse tipo de problema e (espero!) tem sugestões de como corrigi-lo? Fiz algumas pesquisas, mas até agora não encontrei nada que corresponda a essa falha peculiar.
Qualquer ajuda aceite com gratidão ...
Eu adicionei uma captura de tela mostrando o menu de seleção de idiomas. Se alguém puder identificar o idioma e me disser como selecionar o inglês, seria um pouco útil. Parece estranho que o cabeçalho esteja em inglês, mas o resto não é.