Por que meus botões de janela desapareceram / foram substituídos por texto?

Question

Como visto nesta captura de tela, todos os botões no terminal e no kazam foram removidos. Isso acontece com todas as aplicações. Ubuntu Mate 16.04