Você precisa remover a rota para o dispositivo ppp0:
192.168.1.0 192.168.1.204 255.255.255.0 UG 0 0 0 ppp0
com o seguinte comando:
sudo route del -net 192.168.1.0/24 gw 192.168.1.204
Então você precisa adicionar a rota para 192.168.1.39
sudo route add -host 192.168.1.39 gw 192.168.1.204 dev ppp0