Este foi o erro FATAL: arquivo de chave privada "/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key" tem acesso de grupo ou mundo
Resolvi-lo com a ajuda deste link
Propriedade fixa e modo
sudo chown root:ssl-cert /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key
sudo chmod 740 /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key
agora o postgresql começa! (e o comando install não falha mais)
sudo /etc/init.d/postgresql start