Eu tenho um problema estranho com algumas renderizações de janelas em um monitor Dell com DisplayPort (Ubuntu 14.04.5 LTS). Muitas vezes eu vejo até 13 linhas onde os pixels parecem ser deslocados ciclicamente (veja a imagem), para que a borda da janela seja movida da esquerda, com os pixels à esquerda da janela sendo tirados do lado direito - Como você pode ver, isso pode dificultar a leitura de linhas de texto. Se a janela é constantemente atualizada, como nas animações, as linhas deslocadas pulam pela janela de exibição. Eu verifiquei se é um problema de hardware, alterando o cabo e as portas de saída do PC, mas isso não faz diferença.
EDIT: não é apenas o google-chrome, mas é aí que o problema é mais perceptível.
Depois de perguntar nos fóruns de produtos do Google, parece que o problema foi resolvido ativando a aceleração de hardware em
chrome: // flags
Outros programas em que o problema ocorre apenas usam a renderização de software e não há nenhuma opção para alterar a aceleração de hardware, portanto, é efetivamente insolúvel.