Estranhamente, o problema desapareceu após cerca de uma hora, sem qualquer reinicialização, novo login ou qualquer outra alteração ativa feita por mim. Parece que o kubuntu é um pouco chato nos dias de hoje.
Vou marcá-lo resolvido por enquanto e reabri-lo se o comportamento ocorrer novamente.