Basta adicionar a tecla accel ao arquivo de configuração. Eu fiz em um console de terminal:
echo '(gtk_accel_path "<Actions>/ShellActions/Up" "BackSpace")' >> ~/.config/nautilus/accels
Reinicie o nautilus depois de eliminá-lo executando
nautilus -q
Extraído de: link