O diálogo "Criar novo documento" origina suas entradas de ~/Templates
. Simplesmente insira um documento vazio do Libreoffice nessa pasta ou crie uma subpasta com vários documentos e você poderá criar documentos LO a partir do menu de contexto do Nautilus.
O mesmo método se aplica a qualquer outro tipo de arquivo, é claro.