Eu também uso o Ubuntu 16.04 com o anki e o processo descrito está funcionando bem. Parece que você personalizou o layout do cartão mais do que apenas renomear Front Side para Deutsch e Back Side para Inglês. Deve funcionar se você usar apenas o layout padrão.