Eu tenho o Ubuntu 16.04 LTS e tentei instalar o Virtual Box no meu sistema. Eu baixei o setup para 16.04 diretamente do site da Oracle, corri pelo Ubuntu Software é claro, e eu suspeitei já quando ele não iniciou a instalação em um clique, eu precisei clicar duas vezes, então eu instalei ícone no meu dock, que didn ' t carregar por cerca de 10 minutos. Eu reiniciei, então recebi uma mensagem de erro na foto.
A linha 52 do seu /etc/apt/sources.list está errada.
Meu palpite é que o prefixo deb está faltando.
Veja como as outras linhas (não comentadas) estão formatadas.
Nota: O VirtualBox deve estar disponível usando os repositórios oficiais do Ubuntu. Você não precisa instalar o repositório Oracle.