É um problema com a configuração padrão do NetworkManager.
Por padrão, o NetworkManager não toca na conexão ethernet com fio padrão porque está listado em / etc / network / interfaces. Como conseqüência, ele acha que o sistema está "offline". Eu acho que isso está acinzentando os botões “adicionar”. (Também quebra a Evolução.)
Realizar as alterações de configuração listadas no link na seção Ativando o gerenciamento de interface causa esses dois problemas para ser corrigido.
Esta provavelmente deve ser a configuração padrão.
Referência: link