Você pode colocar o Grub, o gerenciador de inicialização do Ubuntu, em qualquer unidade a partir da qual o BIOS possa inicializar.
Se o Grub foi configurado corretamente, você pode selecionar qualquer sistema operacional em qualquer unidade conectada ao computador. Se isso não funcionar, abra uma nova pergunta com o problema específico.