Agora eu sei que muita pergunta foi feita, mas eu tentei muita solução e continuei preso. Espero que eu consiga um caminho aqui.
Meu CB funcionou bem até hoje à noite. Eu tive uma situação que levou a restaurar a configuração do CB excluindo default.conf em ~/.codeblocks . Desde então, não consigo alterar nenhum atalho. Não sei se excluir default.conf tem alguma coisa a ver com meu problema. Sempre que tento fazer isso, o CB mostra uma mensagem:
SpellChecker: Thesaurus files '/usr/share/mythes/th_en_US.idx' not found!
SpellChecker: Loading '/usr/share/mythes/th_en_US_v2.idx' instead...
Então eu pesquiso por algum tempo sobre os arquivos do dicionário de sinônimos ausentes, mas ainda não tenho nenhuma solução. Por favor me ajude. Desde já, obrigado.
Depois de procurar e ainda está preso em encontrar uma solução, eu apenas removi tudo relacionado ao CB e reinstalei o CB 16.01 (13.12 anteriormente) e ele funciona como um encanto. O erro do SpellChecker ainda avisa, não tenho ideia do que está acontecendo, mas tudo parece OK agora.