Pensando nisso, a instalação de um instantâneo de desenvolvimento pode não ser a melhor ideia em um servidor de produção; e é por isso que tais instruções não são claras.
Se eu adicionar o PPA correto, ele poderá atualizar para a versão mais recente sem precisar alterar nada.
Na verdade, eu estava seguindo as instruções erradas. Isso me dá o PPA correto que atualiza o MONO para a versão mais recente. Eu desinstalei os instantâneos. link
Agora tenho o MONO v4.6.2 instalado:)