Você precisa fazer um pouco mais de trabalho do que apenas criar uma partição de inicialização, mas não é necessário usar o rEFIt ou o rEFInd.
Existe um excelente guia em PDF sobre como fazer isso: link
Eu usei este guia recentemente e funcionou muito bem. Eu não instalei o MATE, mas o processo deve funcionar igualmente bem para qualquer sabor do Ubuntu. Eu modifiquei as instruções um pouco porque eu instalei em uma unidade externa. Em suma, este é o processo descrito no guia:
- Crie o CD / DVD / USB inicializável ao vivo; Se você ainda não sabe como fazer isso, você pode usar as instruções no guia ou baixar o "Mac Linux USB Loader", que funciona muito bem para o Ubuntu. Nota: Se você usar o método descrito no documento, adicione um bloco de buffer ao comando ou ele levará para sempre !: O comando sugerido é este:
sudo dd if=/path/to/image.dmg of=/dev/rdiskN
. Você vai querer adicionar bs=1m
.
- Crie uma partição do carregador de boot a partir do OS X - ela será o OS X Extended (Journaled) para que ela apareça como uma partição EFI, visível quando você usar a tecla Option na inicialização.
- Instale o Ubuntu; este guia tem um bom resumo de como fazer a instalação de maneira segura, para não arriscar a estragar sua instalação do OS X.
- Crie um arquivo de configuração do grub que seu gerenciador de inicialização usará.
- De volta ao OS X, configure a partição do carregador de boot para que o Macbook saiba que é uma partição de inicialização adequada. Esta etapa no documento também inclui informações sobre como tornar o OS X ou o Ubuntu o sistema operacional padrão para inicializar. Eu tenho o meu configurado para que ele seja inicializado no Ubuntu sem usar a chave de opção, e eu só uso a chave de opção se eu quiser inicializar de volta no OS X.