Como eu não encontrei muito na internet sobre isso, eu queria compartilhar minha solução e manter a mensagem de erro original em alemão, que é "Löschprotokolldatei konnte nicht angelegt werden".
De alguma forma, a pasta (oculta) SHARENAME/.Trash-1000
era de propriedade de um usuário diferente daquele que eu usei ao me conectar ao compartilhamento. Assim que eu consertei isso no NAS (sobre o ssh) com sudo chown -R USER:GROUP FOLDER
, consegui excluir novamente de dentro do meu gerenciador de arquivos que estava conectado ao compartilhamento.