Parece que você está perdendo uma biblioteca. Se você pesquisar por libsmime3.so
, atingirá esta página informando que o arquivo é parte da biblioteca libnss3
. Então tente:
sudo apt-get install libnss3
e tente novamente a instalação do mendeleydesktop.