Seu cartão não parece ser compatível com o driver AMD GPU PRO, portanto é provável que o uso dele não funcione. Você deve estar bem usando o driver padrão de origem aberta AMD GPU (não profissional) que está disponível com a nova instalação. Então, em suma, faça depois da instalação recente, atualize seu sistema sudo apt update e sudo apt upgrade . Você também pode usar o pacote de mesa mais atualizado se você quiser, google para "ubuntu instalar mesa ppa" e olhar para obiaf ou padako. Pessoalmente eu não instalei nenhum desses e estou usando o driver AMDGPU (não pro) com o RX 480, ficando em torno de 80fps no monitor de 1600x900 (eu estou preso com um monitor antigo no momento), mas eu tive que correr em 1080p e 4k bem antes em uma TV 4K que sair depois de 2 meses (cheapie 4k tv, então eu estou economizando para comprar algo um pouco melhor).