Parecia que reiniciar o byobu (encerrando todos os processos dentro dele) funcionava. Eu não sei o que causa isso, então, se alguém quiser lançar alguma luz sobre isso, por favor, faça.
Editar: o problema apareceu novamente depois de mexer no stdout usando python, talvez esse seja o problema?