Eu finalmente fiz isso e vou tentar resumir minhas várias estratégias de 'reparo' agora com o que eu acho que foram as principais operações:
Tive que recompilar o kernel com o módulo cifs ativado como descrito em link em outro host (instalado o Ubuntu Desktop na mesma versão em uma VM) e, em seguida, copiou os arquivos perdidos gerados para o NanoPi .
Após a reinicialização modprobe
conseguiu encontrar o módulo cifs e meu procedimento de montagem foi bem-sucedido.
Sinta-se à vontade para comentar se precisar de mais explicações.