Você pode fazer um link simbólico para onde o vim acha que deveria ser? ou seja,
sudo ln -s /usr/local/share/vim/vim74/syntax/syntax.vim /usr/share/vim/vim74/syntax/syntax.vim
(Se este diretório de destino não existir, vincule o diretório de nível superior).