Conky 1.10.1 tem todos os tipos de problemas para mim e para os outros. Fazer downgrade para o Conky 1.9 parece a solução mais simples. Para fazer o downgrade e congelar o Conky na versão 1.9, use:
sudo apt-get remove --purge conky-std conky-all
wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/c/conky/conky-all_1.9.0-6build1_amd64.deb
sudo apt-get install gdebi
sudo gdebi conky-all_1.9.0-6build1_amd64.deb
sudo apt-mark hold conky-all