Encontrei a resposta aqui:
Edite (ou crie) o arquivo:
~/.config/gtk-3.0/settings.ini
E adicione o seguinte:
[Settings]
gtk-primary-button-warps-slider = false
Eu removi as barras de rolagem de sobreposição.
Como posso configurar o comportamento de cliques na barra de rolagem do GTK3?
As barras de rolagem de aplicativos GTK3 se comportam estranhamente no Ubuntu 12.10 e 13.04. Isso também acontece com o Fedora 17 e 18.
Quando clico com o botão esquerdo em qualquer lugar acima ou abaixo do polegar, ele salta para essa posição e começa a arrastar a partir daí. O comportamento esperado é rolar uma página para cima ou para baixo.
Quando clico com o botão direito em qualquer lugar acima ou abaixo do polegar, ele rola uma página para cima ou para baixo. Esse é o comportamento que eu espero do clique esquerdo, da mesma forma que funciona nos aplicativos GTK2 e QT.
As barras de rolagem horizontais têm o mesmo problema.
Isso é muito ruim para consistência.
Para aplicações GTK2, eu também notei que o comportamento de distorção da barra de rolagem acontece com o tema Adwaita (mas não com o tema Greybird). Eu consertei para o GTK2 editando /usr/share/themes/Adwaita/gtk-2.0/gtkrc e alterando a linha
gtk-primary-button-warps-slider = 1
para
gtk-primary-button-warps-slider = 0
A reversão para o comportamento da barra de rolagem Gtk2 também pode ser feita em por tema criando / incluindo no arquivo ~/.themes/myThemeName/gtk-3.0/settings.ini , na seção [Settings], a mudança de comportamento da barra de rolagem
[Settings]
gtk-primary-button-warps-slider = false
O comportamento parece estar vinculado ao tema / estilo da área de trabalho selecionado. Se você instalar o pacote gtk2-engines-xfce e, em seguida, selecionar um dos temas do GTK2 (por exemplo, Xfce-4.0 ) nas configurações Aparência , você obterá barras de rolagem no estilo GTK2.
A menos que você esteja particularmente interessado em usar o Adwaita ou o Greybird, acho que a melhor (e certamente a mais fácil) solução é apenas escolher um tema diferente.