Eu tentei inúmeras maneiras de resolver este problema, eu até regenerado meu source.list várias vezes, mas nada funcionou. Mas depois percebi que não havia nenhum problema com o meu arquivo source.list. O problema foi que eu tinha adicionado outro arquivo .list (mongodb-org-3.4.list) no meu diretório /etc/apt/sources.list.d ao tentar instalar o mongodb que causou todo esse caos. A exclusão desse arquivo resolveu meu problema :)