Atualizar um sistema operacional é um procedimento muito complexo que envolve a alteração de milhares de componentes e é impossível testar a atualização para cada variação de hardware e software em que as pessoas usarão o script. Isso torna o script de atualização inerentemente defeituoso. (O problema não é apenas com o Ubuntu; uma vez eu executei um script para atualizar o Windows Vista para o Windows 7. O script travou e queimou e, no final, tive que instalar o Windows 7 do zero.) É provável que seu problema tenha sido causado por a atualização. Aqui está um tópico dos fóruns do Ubuntu com mais informações e conselhos. Eu tenho medo de que a correção seja provavelmente fazer backup de seus arquivos, limpar a partição, instalar o Ubuntu do zero e restaurar o backup.