Isso fez com que o erro desaparecesse:
cd /usr/local/share/zsh
sudo chmod -R 755 ./site-functions
sudo chown -R root:root ./site-functions
Ainda não sei ao certo o que o erro significou ou por que isso aconteceu.
Crédito: esta resposta no StackOverflow que, por sua vez, obteve a solução uma publicação na lista de discussão zsh