Parece que você configurou o smtp.gmail.com como seu smarthost para o servidor de e-mail. Você precisa remover a configuração do smarthost ou editá-la para que seu servidor seja capaz de enviar e-mails para o mundo externo.
A configuração que você tem agora para o encaminhamento de e-mails parece estar funcionando, mas está falhando porque o smtp.gmail.com está rejeitando o e-mail.
Atualizar : para referência futura, o problema estava em /etc/mailname
, que listava um nome que não estava na lista mydestinations
do postfix. Isso fez com que todos os e-mails fossem considerados estranhos e o e-mail ignorou o processamento /etc/aliases
.