Se eu tivesse seu conjunto específico de requisitos que exigiam aspectos de 16.04, bem como aspectos de 16.10, eu pegaria o caminho mais fácil e inicializaria ambos 16.04 e 16.10 ou executaria 16.10 em uma VM no Virtualbox rodando em um 16.04 hospedeiro. Eu acho que essa abordagem alternativa resultaria em operações muito mais estáveis do que tentar misturar pacotes projetados para um com o outro. (Isso às vezes funciona, mas não é algo que eu conto.)
Para a inicialização dupla, basta informar ao instalador do 16.04 para instalar junto com a instalação existente do 16.10 durante o processo de instalação.
O VirtualBox pode ser instalado através do centro de software. Documentação está disponível, e se você ficar preso Há muitos de nós aqui ansiosos para ajudar com qualquer específico dificuldades