Eu me recuperei, inicializando no modo de recuperação e usando o fsck do menu de recuperação para limpar o sistema de arquivos.
É de fato devido ao sistema de arquivos de inicialização corrompido, o fsck encontrou a corrupção e limpou, então foi possível retomar a reinicialização normal.