Finalmente, encontrei uma solução alternativa: CURLOPT_RESOLVE
Embora o cURL estivesse resolvendo incorretamente o endereço IP do host, o uso dessa opção nos permitiu substituir o processo regular de resolução.
Espero que ajude outras pessoas que encontram o mesmo problema.