Eu entendi como resolver esse problema.
De alguma forma, o GS: GO determinou a quantidade de núcleos errados da CPU (a renderização multi-thread está habilitada nas configurações gráficas).
Depois de definir nas opções de inicialização do CS: GO que minha CPU tem 4 núcleos, ela começou a funcionar sem problemas e atrasos.