Todas as dicas antigas não me ajudaram mais, mas talvez ajude você a consertar esse problema de atualização de 64 bits do Steam
cd .steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu
mv libstdc++.so.6 libstdc++.so.6.bak
cd .steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/usr/lib/x86_64-linux-gnu
mv libstdc++.so.6 libstdc++.so.6.bak
LD_PRELOAD='/usr/$LIB/libstdc++.so.6' DISPLAY=:0 steam
Unfortunaley não ajudou com a minha versão a vapor, mas muitos outros tiveram sucesso - > Ubuntu LP 1527669
Running Steam on ubuntu 16.10 64-bit
STEAM_RUNTIME is enabled automatically
[2016-10-18 19:47:49] Startup - updater built Oct 13 2016 00:47:16
SteamUpdateUI: An X Error occurred
X Error of failed request: BadValue (integer parameter out of range for operation)
Mais dicas para resolver o problema link