Desculpe se não é a resposta, ainda não posso comentar.
Eu não sou aquele especialista do grub2, mas se ele recuperar o windows 64, deve haver uma maneira de recuperar os 32bits também.
Para o seu próximo atemp em fazer este mix de três sistemas, eu recomendaria a instalação de ambas as janelas, certifique-se de que ambos funcionem e, em seguida, instale o grub2 do ubuntu DENTRO do disco, NÃO no MBR. Isso não vai quebrar o BCD de qualquer windows instalado previusly. De outra forma, está usando mais de um disco, cada um com o BCD ou grub2 instalado no MBR.