Eu apenas tentei
sudo apt-get clean
sudo apt-get autoclean
e isso parece ter ajudado. Então, a instalação do vinho parece estar indo sem um problema. Eu conhecia os comandos, mas esqueci de experimentá-los ...
Um erro estúpido. No entanto, desde que eu fiz bastante googling e navegação askubuntu e tropeçou em "autoclean / clean" horas lates pode não ser uma má idéia deixar esta questão para a próxima pessoa, mas a comunidade pode decidir.