Resolvido!
Você precisa definir --webappUrlPatterns
well, para usar subdomínios também. Novo é como abaixo:
[Desktop Entry]
Exec=webapp-container --store-session-cookies --webappUrlPatterns=https?://*draw.io/* https://draw.io
Name=Draw.io
Type=Application