Em suma, sim. Você está fazendo algo errado. I.E. tentando instalar o software no WINE que não funciona no WINE. Eu entendo sua frustração, pois eu tive uma experiência semelhante com um pacote de software que eu precisava que também não seria executado no WINE. Embora suas opções sejam limitadas a esse respeito, você tem opções.
1. Máquina Virtual.
Você pode instalar o Virtual Box e instalar uma cópia do Windows em uma máquina virtual e, em seguida, instalar o software. (Esta é a opção que usei quando tinha um requisito para um banco de dados do Access que também não seria executado no WINE)
2. Inicialização dupla
Esta é uma solução semelhante que requer a instalação do Windows junto com o Ubuntu. Essa abordagem tem alguns problemas técnicos, pois o Windows ignorará o Ubuntu e agirá como se não houvesse nada na partição em que a sua instalação do Ubuntu reside. Devido à possibilidade muito real de o Windows destruir seu Ubuntu durante a instalação, esse curso de ação só é viável aqueles que:
A) Tenha um plano de backup e restauração testado e comprovado.
e
B) É capaz de lidar com vários drives com sutileza ou planejar e executar planos de particionamento.
- Visite Recomendações de software e use a assistência disponível para ajudá-lo a localizar softwares de código aberto que realizarão as tarefas que você usaria no Adobe CS 5.5 Coleção Master para (por exemplo, gimp para realizar tarefas que você usaria no Photoshop no Windows)