Parece que (se a sua senha local é igual à sua senha do Windows) a montagem protegida por senha pode ser realizada via pam_mount .
Típico para o PAM A senha é obtida no logon e depois usada para montagem posterior. Não tenho certeza se isso atende às suas necessidades.