Encontrou uma resposta em outra pergunta, " VMware não vai rodar no Ubuntu 16.04 LTS (sem erro msg mesmo) ". O Severus Tux recomendou o uso do VirtualBox em vez do VMWare Player. Eu instalei o VirtualBox, e com um pouco de pesquisa consegui rodá-lo. A ferramenta OBD agora se conecta via USB, e os dados podem ser lidos em nossas bicicletas. O VMWare também pode funcionar, e eu ainda gostaria de experimentá-lo se descobrir como fazê-lo funcionar.