Eu, entretanto, encontrei duas maneiras de restaurar essas pastas para um estado no qual elas são estáveis sob as operações descritas na pergunta:
Opção A: mover pastas para um servidor imap & amp; voltar (usando arrastar e soltar)
[Inicialmente, relatei incorretamente que isso não ajuda. Mas isso foi porque eu inadvertidamente estava usando um servidor pop e outro armazenamento de e-mail local. Desculpe.]
Opção B: export & amp; reimporte emails como arquivos eml (usando o addon ImportExportTools)
[Esta opção eu já havia relatado na minha pergunta original, mas tem várias desvantagens:
(a) Eu preciso fazer isso para cada pasta manualmente,
(b) Marcar e-mails como lidos não funciona mais depois desse processo: eles são esporadicamente revertidos para o status de "não lidos". Em particular, todos os e-mails são revertidos para o status "não lido" quando eu "conserto" a pasta.]
Se alguém sabe o que realmente está acontecendo aqui e como o problema é "supostamente" corrigido, eu ainda estaria interessado.